-
1 ambages
ambages mpl (rodeos) me dijo sin ambages que no quería volver a verme, he told me straight out that he didn't want to see me again -
2 ambages
sin rodeos / sin ambagesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ambages
-
3 sin
sin
1. noun(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) pecado
2. verb(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) pecar- sinner- sinful
- sinfully
- sinfulness
sin n pecado
sin preposición 1 without; seguimos sin noticias we still haven't had any news; agua mineral sin gas still mineral water; cerveza sin alcohol non-alcoholic beer, alcohol-free beer; me quedé sin pan I ran out of bread 2 estuvo una semana sin hablarme she didn't speak to me for a week; sigo sin entender I still don't understand; la pisé sin querer I accidentally trod on her footb) ( con significado pasivo):esto está aún sin terminar it still isn't finished 3 sin que + subj: quítaselo sin que se dé cuenta get it off him without his o without him noticing; See Also→ embargo 2
sin preposición without: se marchó sin ellos, he left without them
costó mil pesetas, sin contar el IVA, it cost one thousand pesetas, not including VAT
el edificio estaba sin terminar, the building was unfinished
entre sin llamar, come in without knocking
saldré sin que me vea, I'll go out without him seeing
una bebida sin alcohol, a non-alcoholic drink ' sin' also found in these entries: Spanish: A - abierta - abierto - absoluta - absoluto - accidental - acéfala - acéfalo - agotar - agotada - agotado - agreste - ahora - ahorcarse - ajena - ajeno - alguna - alguno - aliento - alquilar - ambages - amorfa - amorfo - aparente - asesinar - aviso - ayunas - bagatela - baja - bajo - bañera - berrido - bien - blanca - blanco - bocado - bregar - bruta - bruto - burbuja - caldo - calle - callejón - calva - camino - caprichosa - caprichoso - causa - cazo - cero English: ability - accident - accidental - accidentally - accustom - ado - afraid - age - agree - aimless - aimlessly - all-time - ammunition - another - antsy - anyhow - arrogant - at - attach - away - AWOL - babble - backbencher - backing - bare - barge in - basic - bat - bean - begin - behave - beyond - blank - blind alley - blue - blunt - bluntly - blurt out - boarding card - boarding pass - book - boorish - bootstrap - bottomless - break - breath - breathless - broke - busywork - buzz offtr[sɪn]1 pecado1 pecar ( against, contra)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor one's sins para su castigoto be as ugly as sin ser feo,-a como un pecadoto live in sin vivir en concubinato, vivir amancebado,-a, vivir en pecadosin n: pecado mn.• pecado s.m.v.• pecar v.• pesar v.
I sɪncount & mass noun pecado mfor my sins — (hum) para mi castigo (hum)
to be as miserable as sin — ser* un/una cascarrabias
to be as ugly as sin — ser* más feo que pegarle a Dios or que Picio (fam)
II
intransitive verb - nn- pecar*[sɪn]1.N pecado msins of omission/commission — pecados mpl por omisión/acción
mortal sin — pecado m mortal
it would be a sin to do that — (Rel) sería un pecado hacer eso; (fig) sería un crimen hacer eso
ugly 1., 1)to live in sin — † (unmarried) vivir amancebados, vivir en el pecado
2.VI pecar3.CPDsin bin * N — (Sport) banquillo m de los expulsados
sin tax * N — (US) impuesto m sobre el tabaco y/o el alcohol
* * *
I [sɪn]count & mass noun pecado mfor my sins — (hum) para mi castigo (hum)
to be as miserable as sin — ser* un/una cascarrabias
to be as ugly as sin — ser* más feo que pegarle a Dios or que Picio (fam)
II
intransitive verb - nn- pecar* -
4 начистоту
нареч.francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozosвы́ложить всё начистоту́ — poner las cartas boca arriba, hablar claro
* * *adv1) gener. francamente, lisa y claramente, lisa y llanamente, sin ambages ni rodeos, sin rebozos, a calzón quitado2) colloq. sin paños calientes, sin ambages, sin rodeos -
5 напрямик
напрями́к1. rekte;2. перен. malkaŝe.* * *нареч. разг.1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков)* * *нареч. разг.1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков)* * *adv1) gener. a campo traviesa, llanamente, sì por sì o no por no, a frente2) colloq. (îáêðîâåññî) sin rodeos, en lìnea recta, francamente, sin ambages (без обиняков), todo derecho -
6 начисто
на́чисто1. (набело) nete;переписа́ть \начисто reskribi nete;2. (полностью) tute, plene.* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *adv1) gener. (ñàáåëî) en limpio, a cercén2) colloq. (î÷åñü ÷àñáî) muy limpio, (ñîâñåì, îêîñ÷àáåëüñî) definitivamente, bien limpio, del todo, terminantemente3) simpl. (îáêðîâåññî) francamente, lisa y claramente, sin ambages ni rodeos, sin rebozos -
7 прямо
пря́мо1. rekte;2. (непосредственно) tuj, senpere;3. (откровенно) malkaŝe, sincere;4. (совершенно) vere, tute.* * *нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derecho
идти́ пря́мо — ir derecho
пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí
2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo
приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano
лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra
пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela
3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos
сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara
гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara
он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe
я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado
пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto
••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo
* * *part.1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages3) law. expresamente4) phras. sin pelos en la lengua -
8 unumwunden
'unumvundən 1. adj 2. advAdjektiv————————Adverb -
9 без обиняков
part.1) gener. en buen romance, lisa y llanamente, sin ambages, sin circunloquios, sin recovecos, sin requilorios, a calzón quitado, sin reparos2) colloq. sin medias tintas, sin paños calientes, sin rodeos3) phras. sin pelos en la lengua -
10 outright
1.
adverb1) (honestly: I told him outright what I thought.) francamente2) (immediately: He was killed outright.) de inmediato, en el acto
2.
adjective(without any exception or doubt: He is the outright winner.) absoluto1 (total - gen) absoluto,-a, total; (- refusal, denial) rotundo,-a, total, categórico,-a; (- winner, victory, loser) indiscutible; (majority) absoluto,-a2 (direct - attack) declarado,-a, abierto,-a; (- lie) descarado,-a1 (completely - refuse) rotundamente, categóricamente, terminantemente; (ban) totalmente, terminantemente; (win) indiscutiblemente2 (directly - ask, say) directamente, abiertamente, sin reserva3 (instantly) en el acto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto buy something outright comprar algo en su totalidadoutright [.aʊt'raɪt] adv1) completely: por completo, totalmenteto sell outright: vender por completohe refused it outright: lo rechazó rotundamente2) directly: directamente, sin reserva3) instantly: al instante, en el actooutright ['aʊt.raɪt] adj1) complete: completo, absoluto, categóricoan outright lie: una mentira absoluta2) : sin reservasan outright gift: un regalo sin reservasadj.• franco, -a adj.• puro, -a adj.• sincero, -a adj.adv.• de una vez adv.• enteramente adv.• sin rodeos adv.
I 'aʊtraɪtadjective (before n) <refusal/opposition> rotundo, total, categórico; < hostility> declarado, abierto; < majority> claro; < winner> indiscutido; < lie> descarado
II
a) ( completely) <refuse/reject> rotundamente, categóricamente, terminantemente; < ban> totalmente; < win> indiscutiblementeb) (directly, frankly) <ask/say> abiertamente, directamente[aʊt'raɪt]1. ADJ1) (=complete) [failure] completo, total; [winner, victory] absoluto; [lie] descarado; [owner] absoluto (sin hipotecas) ; [refusal, rejection] rotundo, absoluto2) (=open, forthright) franco; [rudeness, hostility] abierto, franco; [contempt, scorn] declarado; [compliment] sin ambages2. ADV1) (=completely) [own] en su totalidad; [win] de manera absoluta; [refuse, reject] rotundamente, de pleno2) (=openly, forthrightly) abiertamente, francamentewhy don't you tell her outright? — ¿por qué no se lo dices abiertamente or francamente?
* * *
I ['aʊtraɪt]adjective (before n) <refusal/opposition> rotundo, total, categórico; < hostility> declarado, abierto; < majority> claro; < winner> indiscutido; < lie> descarado
II
a) ( completely) <refuse/reject> rotundamente, categóricamente, terminantemente; < ban> totalmente; < win> indiscutiblementeb) (directly, frankly) <ask/say> abiertamente, directamente -
11 без околичностей
-
12 открыто
откры́т||оmalfermite;malkaŝe (не скрывая);\открытоый 1. malfermita;2. (искренний) malkaŝa, sincera;3. (явный) senkaŝa, evidenta;♦ \открытоое заседа́ние publika kunsido;\открытоое суде́бное разбира́тельство publika juĝo;\открытоое голосова́ние malsekreta voĉdonado;\открытоое мо́ре alta maro;на \открытоом во́здухе en libera aero;спать под \открытоым не́бом dormi sub libera ĉielo.* * *нареч.abiertamente, descubiertamenteоткры́то призыва́ть — llamar demostrativamente
откры́то говори́ть — hablar claramente (de plano, derechamente, francamente, sin ambages)
де́йствовать откры́то — obrar sin tapujos (a cara descubierta), actuar a banderas desplegadas
* * *adv1) gener. a banderas desplegadas, a barras derechas, a cara descubierta, al descubierto, de llano, de llano en llano, de plano, derechamente, descubiertamente, paladinamente, a boca llena, abiertamente, afuera2) colloq. sin paños calientes -
13 околичность
ж.без (вся́ких) околи́чностей — sin ambages, sin circunloquios, sin preámbulos
-
14 freiweg
(umgangssprachlich) directamente, con franqueza; sag mir nur freiweg, was los ist dime sin ambages [ oder sin rodeos] qué es lo que pasa -
15 sag mir nur freiweg, was los ist
dime sin ambages [ oder sin rodeos] qué es lo que pasaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sag mir nur freiweg, was los ist
-
16 bluntly
adj.obtusamente, rotundamente (refuse).adv.1 sin rodeos, claramente (frankly)2 a secas, a bocajarro, a boca de jarro, a boca de cañón.3 francamente, sin ambages ni rodeos. -
17 unambiguously
adv.1 sin ambigüedades, unívocamente, inconfundiblemente, con claridad.2 sin ambages. -
18 clear-cut
adjective (having a clear outline; plain and definite: clear-cut features.) claro, bien definidotr[klɪə'kʌt]1 claro,-a, bien definido,-aadj.• bien delineado adj.• claro, -a adj.'klɪr'kʌt, ˌklɪə'kʌtadjective claro, bien or netamente definido['klɪǝ'kʌt]ADJ [decision, victory] claro; [statement] sin ambages* * *['klɪr'kʌt, ˌklɪə'kʌt]adjective claro, bien or netamente definido -
19 starkly
tr['stɑːklɪ]1 (portray) crudamente; (contrast) marcadamente2 (clear, obvious) absolutamente'stɑːrkli, 'stɑːkliadverb <portrayed/revealed> de forma descarnada, crudamente['stɑːklɪ]ADV1) (=austerely) [furnished] austeramente; [describe] escuetamente, sucintamente2) (=clearly) [illustrate] crudamente; [outline] claramente; [stand out] con claridad; [different, apparent, evident] completamentehe put the choice starkly — expuso la alternativa sin ambages, nos ofreció la alternativa y nada más
* * *['stɑːrkli, 'stɑːkli]adverb <portrayed/revealed> de forma descarnada, crudamente -
20 говорить прямо
vgener. hablar sin ambages ni rodeos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sin ambages — ► locución adverbial Sin rodeos, abiertamente: ■ sin ambages me hizo saber los pormenores de su separación … Enciclopedia Universal
ambages — Sustantivo masculino que se usa en plural con el significado de ‘rodeos o circunloquios’, por lo general en la construcción sin ambages: «Tienes razón, mamá aceptó sin ambages , sé que está haciendo trampas» (Olivera Enfermera [Méx. 1991]);… … Diccionario panhispánico de dudas
ambages — (sólo plural) sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Rodeos de palabras para no decir claramente algo: Dijo lo que pensaba de él sin ambages, abiertamente. Dime lo que piensas y no me vengas con ambages, que es peor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ambages — (Del pl. lat. ambāges). 1. m. pl. Rodeos de palabras o circunloquios. Se lo dijo sin ambages. 2. p. us. Rodeos o caminos intrincados, como los de un laberinto … Diccionario de la lengua española
ambages — (Del lat. ambages < amb, alrededor + agere, conducir.) ► sustantivo masculino plural 1 RETÓRICA Rodeos de palabras o circunloquios. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial sin ambages Sin rodeos, abiertamente: ■ sin ambages me hizo saber los… … Enciclopedia Universal
ambages — {{#}}{{LM A02041}}{{〓}} {{SynA02092}} {{[}}ambages{{]}} ‹am·ba·ges› {{《}}▍ s.m.pl.{{》}} Rodeos de palabras para decir algo: • No seas cobarde, y dime lo que piensas sin ambages.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín ambages (rodeos,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ambages — sustantivo masculino plural rodeos, circunloquio, perífrasis, circunlocución*. ▌ sin ambages locución adverbial sin rodeos, al grano (coloquial), directamente, sin rebozo, patentemente, claramente, abiertamente, sin disimulo, manifiestamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
escueto — ► adjetivo 1 Que no presenta adornos innecesarios: ■ una escultura escueta. SINÓNIMO limpio sobrio 2 Se aplica al lenguaje breve que no presenta rodeos innecesarios: ■ le dijo la verdad escueta; estilo lacónico y escueto. SINÓNIMO sucinto * * * … Enciclopedia Universal
lisamente — adv. Con sencillez. Lisa[mente] y llanamente. 1 Aplicado a la manera de hablar, *abiertamente, con *franqueza, sin exageraciones o sin rodeos. ⊚ Con sencillez. 2 Der. *Literalmente; sin interpretación. * * * lisamente. adv. m. Con lisura. || lisa … Enciclopedia Universal
Jorge Enrique Adoum — (* 29. Juni 1926 in Ambato; † 3. Juli 2009 in Quito) war ein ecuadorianischer Schriftsteller, Politiker, Essayist und Diplomat. Sein bekanntestes Werk ist der 1976 veröffentlichte Roman Entre Marx y una mujer desnuda, der 1996 von Camilo… … Deutsch Wikipedia
circunlocución — sustantivo femenino literal circunloquio perífrasis (literal), rodeo*, ambages. Ambages se usa más en la locución sin ambages … Diccionario de sinónimos y antónimos